2008年4月10日 星期四

大笨鐘一點也不笨

說道大笨鐘,第一個印象就是英國的那座鐘塔,這座鐘塔是由Benjamin Hall所建造,是當時的英國爵士。大笨鐘的英文是Big Ben,當然這是俗稱,正式的稱呼是The Clock Tower。

大笨鐘是自古以來最精準的鐘樓,在建造完成之初,格林威治天文台便每天以兩封電報和大笨鐘對時,從運轉到現在,只有戰爭時停過3次。大笨鐘是英國人的精神信仰,每年11月的第一個星期天上午11點,全倫敦的人會停止手邊的工作,聽聞著大笨鐘的聲響,哀悼二戰的陣亡將士。

中文雖然叫大笨鐘,但英文完全沒有"笨"的意思。Big Ben是由於Benjamin的小名就叫Ben。當初落成之際,貴族們為了想個好名稱,大家你爭我奪,吵得不可開交。有人想叫他"鐘之女王",以突顯英國的女權;有人贊成"維多利亞",跟英國女王同姓。Benjamin,建造鐘塔的貴族,則提議"St. Stephen"。由於大家互不相讓,有人不耐煩的說乾脆叫"Big Ben"算了,結果竟然一致的通過。因為大家都很認同Benjamin的功績,所以給這鐘塔取了名叫Big Ben,中文譯名則完全是音譯。

image